.. и о филологии.
Много раз, проезжая через Польшу, я думал, почему у поляков такой странный язык? Казалось бы, древняя европейская страна с давней почетной историей, столетние отношения с западноевропейскими странами, польский язык должен был бы быть, по идее, похож на язык любой соседней европейской страны. Однако, нет. Хотя Польша и соседствут с Германией, тем не менее, Польша ни разу не Германия, хотя поляки сейчас в сравнении с остальными членами славянского общества выглядят и ведут себя как немецкие бюргеры.
Первая гипотеза была такой. Когда бог раздавал людям алфавит, поляки опоздали к раздаче. И все остальные языки разобрали все хорошие буквы, а полякам досталось, то, что осталось.
Но окончательное понимание пришло, когда я во время остановки рассмотрел знак на столбе линии электропредач. Знак был примерно такой:
Увидев знак, я опять задумался о том, почему польский язык, совсем не похож ни на немецкий, ни на литовский (который, между прочим, тоже является славянским языком, хотя звучит и пишется очень необычно, если рассматривать его с позиции прочих славянских языков). И я решил, что из всех славянских языков, польский язык больше похож на украинский. Вот, например, как звучат простые фразы на польском и украинском языках:
Ну, и так далее. Любой, кто заинтересуется этим вопросом, найдет бесчисленное множество аналогий.
Но самое интересное в этих аналогиях, не сходство, а как раз-таки различие между польским и украинским языками. Помимо перестановки прилагательных на литовский манер, основное различие состоит в звучании суффиксов и окончаний. Посмотрите еще раз на предупреждающий знак. Там написано: "Nie dotykać! Urządzenie elektryczne" (Не касаться, оборудование электрическое). Эта надпись - пример необычных для украинского языка нажимных суффиксов. На слух эти суффиксы звучат, как попытка дополнительным усилием подчеркнуть особость произношения слов на другой манер. Такое подчеркивание и выделение особого акцента при произношении - явление известное. Оно часто наблюдается среди подростков в школах, которые хотят в своей речи подчекркнуть некую отличительность по отношению к миру старших. И распространяется, кстати, это фонетическое явление, как зараза. Только один ученик в классе начнет искажать слова, как через две недели уже вся школа говорит на отличающемся диалекте. (Это явление характерно в первую очередь для тех школ, где учатся дети из разных языковых групп. В классах, где учатся дети одной языковой группы, склонность к общению на подчеркнутом диалекте встречается гораздо реже. Наблюдается лишь разнозвучие языков мальчиков и девочек.)
Короче, поляки ни разу не немцы, не русские, не беларусы, не болгары, не литовцы и даже не румыны. Поляки - это сбежавшая в древние времена военная украинская секта.
Вот как это было. Давным-давно, много столетий назад, существовало древнее украинское государство. Это государство, как и все государства планеты, имело расслоения в иерархии: знать, чиновники, воины и полиция, жрецы, простолюдины и тому подобное. Поскольку в древние времена со знаковой различительной системой дела обстояли плохо, и модные тенденции развивать было не из чего, то на первое место в подчеркивании сословных различий выходило индивидуальное поведение человека и его манера разговаривать. И была в древнем украинском государстве особая военная каста, в которую входили очень гордые и пафосные воины с лисьими хвостами на шапках и мечами из настоящего железа, а не из дерева и консервной жести, как у других. Для того, чтобы отличать себя от прочих воинов, некоторые члены этой касты стали разговаривать с особым военным нажимом на суффиксы, подчеркивающем их силу, красоту и удаль. Иными словами, эта сословная группа начала разговаривать на древнеукраинском языке на польский манер. И, естественно, поскольку они стали себя особо выделять от других, у них развязался конфликт с другими военными группировками древней Украины. Польскоязычная военная община была небольшой, но гордой. И когда она получила-таки по голове от прочего военного большинства древней Украины за свои сепаратистские проделки во время одного такого, ну совсем уж принципиального конфликта, предводители группы решили: "Да ну их нафиг, мы и без них проживем, посмотрим, как они тут без нас обойдутся." (Типа, литовцы и монголы закидают Украину дерьмом, если польская дружина от них уйдет.) "Айда на запад, будем там влавствовать, а эти киевляне сами к нам на коленях приползут." (Касти, польской эта дружина стала называться как раз после того, как свалила из того места, где сейчас Киев, в поля на западе Украины и стала сектой.) В общем, свалила гордая воинская дружина в западные поля, и стала жить совсем по-воински, типа современного Каскада. Хрен к ним кто сунется!
Вот так и образовалось древнее польское государство. А поляки просто умалчивают, что они - на самом деле древние украинцы и по-прежнему очень-очень не любят, когда им намекают но подобные аналогии.